Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฝีมือ ฉัน เอง
Перевод на русский
Моя собственная работа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครทำของชิ้นนี้?
B: ฝีมือ ฉัน เอง ค่ะ
Перевод примера
A: Кто сделал эту вещь?
B: Это моих рук дело
Когда говорят ฝีมือ ฉัน เอง
Один из способов подчеркнуть личное участие: «Это моя собственная работа, я сам сделал». Фраза несёт гордость за результат и уверенность в своих силах. Полезна, когда хочется отметить, что чего-то добился без чужой помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ทํา เอง | chan tha eng | Я делаю это сам. |
| ผม ทํา เอง | phom tha eng | Я сделал это сам. |
| เป็น ของ ข้า | pen khong kha | Это принадлежит мне. |
| เป็น ของ ฉัน | pen khong chan | Мое |
| ของ ฉัน ด้วย | khong chan duai | И моё тоже. |
| มัน เป็น ของ ฉัน แล้ว | man pen khong chan laeo | Теперь это моё. |
| ฉัน เป็น คน ทํา | chan pen khon tha | Это сделала я |
| งาน ของ ฉัน | ngan khong chan | Моя работа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是我的作品 | zhè shì wǒ de zuò pǐn |
| Французский | c'est mon truc | |
| Вьетнамский | tôi làm đây | |
| Немецкий | Das ist mein Ding. |