Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน แรง มาก
Перевод на русский
Это очень напряженно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พริกในแกงนี้เผ็ดไหม
B: ระวังนะ มัน แรง มาก
Перевод примера
A: Перец в этом карри острый?
B: Осторожно, он очень жгучий.
Когда говорят มัน แรง มาก
Короткий ответ для описания накалённой ситуации, сильного давления или интенсивности. Подходит для реакций на стресс, конфликт или перегруз, когда нужно ёмко передать, что происходящее бьёт через край.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หนัก มาก เลย | nak mak loei | Очень тяжело |
| ลําบาก แล้ว นะ | labak laeo na | Ну и влипли. |
| มัน ต้อง เป็น | man tong pen | Наверное, так и есть. |
| เพราะ มาก เลย | phenaะ mak loei | Очень красиво. |
| แรง ขึ้น อีก | raeng khuen ik | Сильнее! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι πολύ δυνατό | eínai polý dynató |
| Вьетнамский | rất mạnh mẽ | |
| Французский | c'est fort | |
| Арабский | هذا قوي جدا | hdẖạ qwy jdạ |
| Турецкий | bu çok güçlü | |
| Корейский | 큰 힘이 됐어 | keun him-i dwaess-eo |
| Испанский | Es muy fuerte. | |
| Немецкий | Das war heftig. | |
| Английский | That was intense | |
| Индонезийский | yang sangat kuat | |
| Португальский | com muita força |