Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ถึง รู้ ล่ะ
Перевод на русский
Откуда ты это знаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันมาที่นี่
B: ก็แค่เดาน่ะ ทําไม ถึง รู้ ล่ะ
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь, что я пришёл сюда?
B: Просто угадал. А что, разве знал?
Когда говорят ทําไม ถึง รู้ ล่ะ
Это способ с любопытством или недоверием спросить «откуда ты знаешь?», задавая разговорный и живой тон. Отлично подходит, когда собеседник выдаёт неожиданный факт и хочется поймать его на слове.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ รู้ ไป ทําไม | cha ru pai thamai | Зачем это знать? |
| ทําไม ถึง ได้ | thamai thueng dai | Почему так? |
| ทําไม ต้อง บอก | thamai tong bok | Зачем говорить? |
| ไม่ รู้ ว่า ทําไม | mai ru wa thamai | Не знаю почему. |
| ไม่ รู้ ว่า เพราะอะไร | mai ru wa phenaะanai | Не знаю почему. |
| แต่ รู้ อะไร ไหม | tae ru anai mai | Но знаете что? |
| ทําไม ถึง พูด แบบ นั้น | thamai thueng phut baep nan | Почему ты так говоришь? |
| คุณ รู้ ไหม | khun ru mai | Знаете ли вы? |
| ทําไม ถึง คิด แบบ นั้น | thamai thueng khit baep nan | Почему ты так думаешь? |
| รู้ ไหม ว่า ทําไม | ru mai wa thamai | Знаете, почему? |
| ทําไม กัน นะ | thamai kan na | Ну почему? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e perché mai | |
| Китайский | 一定有什么原因 | yī dìng yǒu shén me yuán yīn |
| Португальский | porque é que | |
| Иврит | צריך לדעת למה | ẕryk ldʻţ lmh |
| Английский | But you know |