Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ลําบาก แล้ว นะ
Перевод на русский
Ну и влипли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ต้องส่งงานแล้วยังทำไม่เสร็จเลย
B: งั้น ลําบาก แล้ว นะ
A: ใช่ เดี๋ยวคงต้องนั่งทำดึกแล้ว
Перевод примера
A: Завтра нужно сдать работу, а я ещё не закончил.
B: Тогда это проблема.
A: Да, наверное, придётся сидеть допоздна.
Когда говорят ลําบาก แล้ว นะ
По смыслу это эмоциональная реакция на сложившуюся неприятную ситуацию, когда всё пошло не по плану. Фраза звучит как лёгкое сокрушение или ироничное признание того, что обстоятельства оказались слишком трудными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คง ยาก หน่อย | khong yak noi | Это может оказаться немного сложным. |
| มัน ยาก นะ | man yak na | Это сложно, не так ли? |
| หา ยาก นะ | ha yak na | Такое трудно найти. |
| มัน ลําบาก มาก | man labak mak | Это очень сложно. |
| ลําบาก คุณ แล้ว | labak khun laeo | Простите за беспокойство |
| มัน เป็นเรื่อง ยาก | man pennueang yak | Это сложно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 힘든 일 있니 | museun himdeun il issni |
| Китайский | 真是难得 | zhēn shì nán dé |
| Вьетнамский | có gì khó đâu | |
| Итальянский | è un duro | |
| Иврит | קשה לקבל את | qşh lqbl ʼţ |
| Португальский | deve ser difícil | |
| Немецкий | Das wird schwer. | |
| Индонезийский | astaga ini sulit | |
| Турецкий | zor bir şey | |
| Греческий | ότι είναι δύσκολο να | óti eínai dýskolo na |
| Арабский | عندما تصبح صعبة | ʿndmạ tṣbḥ ṣʿbẗ |
| Французский | c'est un coup dur |