Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กินข้าว หรือยัง ครับ
Перевод на русский
Ты уже поел?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดีครับ นานๆ ไม่เจอกัน
B: สวัสดีครับ สบายดีมั้ยครับ กินข้าว หรือยัง ครับ
Перевод примера
A: Здравствуйте! Давненько не виделись.
B: Здравствуйте! Как дела? Вы уже ели?
Когда говорят กินข้าว หรือยัง ครับ
Менее частое, но полезное выражение для вопроса о том, поел ли человек. Это повседневная заботливая фраза, которую тайцы используют при встрече как проявление внимания, а не просто сухой запрос о факте приёма пищи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กิน ข้าวเย็น หรือยัง | kin khaoen rueang | Ты уже поужинал? |
| กิน อะไร เหรอ | kin anai eno | Что ты ешь? |
| ไม่ กิน เหรอ | mai kin eno | Не ешь? |
| จะ กิน ไหม | cha kin mai | Хочешь немного? |
| คุณ กิน อะไร หรือยัง | khun kin anai rueang | Вы уже поели? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل تناولت طعامك | hl tnạwlt ṭʿạmk |
| Греческий | να φας και | na phas kai |
| Английский | Have you eaten? | |
| Испанский | ¿Has comido algo? | |
| Китайский | 要吃吗 | yào chī ma |
| Корейский | 밥은 먹고 다니냐 | bab-eun meoggo daninya |
| Турецкий | yemek mi yiyorsun | |
| Итальянский | che hai mangiato | |
| Вьетнамский | ăn gì chưa | |
| Французский | avez-vous mangé | |
| Иврит | אתה מתכוון לאכול | ʼţh mţkwwn lʼkwl |
| Немецкий | Seid ihr das Essen? | |
| Индонезийский | apakah kau sudah makan |