Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน อยู่ ตรงนั้น
Перевод на русский
Он прямо там.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังสือเล่มนี้อยู่ไหน
B: มัน อยู่ ตรงนั้น
Перевод примера
A: Где эта книга?
B: Она вон там
Когда говорят มัน อยู่ ตรงนั้น
Значит, это указание на точное местоположение предмета или человека, который находится именно в указанной точке. Фраза звучит естественно в бытовом диалоге, когда нужно быстро подтвердить, что объект виден или доступен прямо здесь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน อยู่ ตรงนี้ | man u tnngni | Вот здесь. |
| มัน อยู่ ที่นี่ | man u thini | Вот оно. |
| มัน อยู่ ใน นั้น | man u nai nan | Это там. |
| มัน อยู่ ใน นี้ | man u nai ni | Это здесь. |
| ใช่ ที่ นี่แหละ | chai thi niaena | Да, это оно. |
| มัน ต้อง อยู่ ที่นี่ | man tong u thini | Оно должно быть здесь |
| มัน ต้อง อยู่ แถว นี้แหละ | man tong u thaeo niaena | Должно быть, где-то здесь. |
| อยู่ ตรง นั้นแหละ | u tnng nanaena | Вон там. |
| ใช่ ตรง นั้นแหละ | chai tnng nanaena | Да, вот там. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nó ở đó | |
| Французский | c'est là-bas | |
| Испанский | Está por ahí. | |
| Английский | It's right there | |
| Арабский | انه موجود هناك | ạnh mwjwd hnạk |
| Немецкий | Opa ist da. | |
| Китайский | 它在那儿 | tā zài nà ér |
| Иврит | זה נמצא שם | zh nmẕʼ şm |
| Португальский | é ali mesmo | |
| Корейский | 저기 있는 거 | jeogi issneun geo |
| Итальянский | che c'è lì | |
| Греческий | ότι είναι εκεί | óti eínai ekeí |
| Индонезийский | itu di sebelah sana |