Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน แย่ เหรอ
Перевод на русский
Всё так плохо?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สบายดีไหม
B: ไม่ค่ะ มัน แย่ เหรอ
Перевод примера
A: Как дела?
B: Нет. Это плохо?
Когда говорят มัน แย่ เหรอ
Передаёт смысл тревожного вопроса о том, насколько всё плохо в сложившейся ситуации. Эта короткая реплика уместна, когда нужно выразить беспокойство или уточнить степень проблемы, и её полезно запомнить для живого диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แย่มาก เลย เหรอ | yaemak loei eno | Неужели всё настолько плохо? |
| แย่ แล้ว ล่ะ | yae laeo la | О нет! |
| มัน ไม่ ดี เหรอ | man mai di eno | Разве это плохо? |
| แย่ แล้ว สิ | yae laeo si | Вот черт |
| แย่ แค่ ไหน | yae khae nai | Насколько это плохо? |
| แย่ ล่ะ สิ | yae la si | Вот же беда. |
| แบบนี้ ไม่ ดี เลย | baepni mai di loei | Так нельзя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist es schlimm? | |
| Английский | Is it that bad? | |
| Китайский | 很糟糕吗 | hěn zāo gāo ma |
| Индонезийский | apakah seburuk itu | |
| Корейский | 안 좋은 건가요 | an joh-eun geongayo |
| Арабский | هل هي سيئة | hl hy syỷẗ |
| Вьетнамский | tệ vậy sao | |
| Турецкий | kötü mü olmuş |