Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ เป็น เรื่องส่วนตัว
Перевод на русский
Это личное.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่ยอมบอกฉันล่ะ
B: ขอโทษนะ นี่ เป็น เรื่องส่วนตัว
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь мне сказать?
B: Извини, это личное.
Когда говорят นี่ เป็น เรื่องส่วนตัว
Короткая реплика, которая вежливо, но твердо обозначает границы личного пространства и отказ от обсуждения интимных деталей. Её удобно использовать, чтобы прекратить навязчивые вопросы и сохранить конфиденциальность информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ เรื่อง ของ ฉัน | mai chai rueang khong chan | Это не моё дело. |
| นั่น มัน เรื่อง ของ ฉัน | nan man rueang khong chan | Это моё дело. |
| เรื่อง ของ ฉัน | rueang khong chan | Это мое дело |
| ไม่ ใช่ ของ ฉัน | mai chai khong chan | Это не мое. |
| ไม่ ใช่ ของ ผม | mai chai khong phom | Это не моё. |
| เพื่อ ตัว ฉัน เอง | phuea tua chan eng | Для себя |
| ของ ฉัน เอง | khong chan eng | Моё собственное. |
| เป็น ของ ฉัน | pen khong chan | Мое |
| ไม่ ใช่ เรื่อง ของ คุณ | mai chai rueang khong khun | Это не твое дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이건 개인적인 일이야 | igeon gaeinjeog-in il-iya |
| Арабский | انه امر شخصي | ạnh ạmr sẖkẖṣy |
| Иврит | זה עניין אישי | zh ʻnyyn ʼyşy |
| Турецкий | bu kişisel bir şey | |
| Испанский | Es un asunto personal. | |
| Португальский | é um assunto pessoal | |
| Итальянский | è una cosa personale | |
| Английский | This is personal | |
| Немецкий | Es ist persönlich. | |
| Вьетнамский | đây là chuyện cá nhân | |
| Индонезийский | ini bersifat pribadi | |
| Французский | c'est une affaire personnelle | |
| Китайский | 这是我的私事 | zhè shì wǒ de sī shì |