Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

怎么了?怎么了?

Перевод на русский

Что случилось? Что случилось?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zěn me le zěn me le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看起来不太开心,怎么了?怎么了?

B: 没什么,就是有点累。

Перевод примера

A: Ты выглядишь не очень счастливым, что случилось? Что случилось?

B: Ничего, просто немного устал.

Когда говорят 怎么了?怎么了?

Уместно использовать эту повторяющуюся фразу, чтобы выразить искреннее беспокойство и спросить, что именно произошло. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно быстро проявить участие и узнать детали внезапно возникшей проблемы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
发生什么事了fā shēng shén me shì leЧто происходит?
怎麽了zěn mó leЧто случилось?
发生什么事情了fā shēng shén me shì qíng leЧто случилось?
这是干嘛zhè shì gàn máЗачем это?
发生了什么事fā shēng le shén me shìЧто случилось?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийcó gì vậy
Турецкийne var yani
Ивритמה קרה עםmh qrh ʻm
Индонезийскийada apa sih
Французскийqu'est-ce qu'il y a
Арабскийما هذا الانmạ hdẖạ ạlạn
Итальянскийche cosa c'è
НемецкийWorum geht's denn?
Португальскийo que foi
АнглийскийThat's what this is about?
Тайскийอะไร มีเรื่อง อะไรanai minueang anai
Корейский어 무슨 일인데eo museun il-inde
Испанский¿A que mola?
Греческийτι έγινε στοti égine sto