Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถอด หน้ากาก ออก
Перевод на русский
Разоблачить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อากาศร้อนจังเลย
B: ใช่เลย ฉันจะถอด หน้ากาก ออกนะ
Перевод примера
A: Какая жара
B: Точно, я сниму маску
Когда говорят ถอด หน้ากาก ออก
Лаконичная реплика для разоблачения чужой лжи или скрытого умысла: сорвать маску, вывести на чистую воду. Звучит резко, с оттенком триумфа или праведного гнева, когда тайное становится явным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถอด หมวก ออก | thot muak ok | Сними шляпу |
| เอา มัน ออก | ao man ok | Удалите это. |
| วาง ลง ซะ | wang long sa | Положи это. |
| เอา ออก ไป | ao ok pai | Выньте это. |
| ปิด เครื่อง ซะ | pit khenueng sa | Выключи это. |
| เอา นี่ ออก ไป | ao ni ok pai | Убери это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quítate la máscara. | |
| Французский | enlève ton masque | |
| Иврит | תוריד את המסכה | ţwryd ʼţ hmskh |
| Английский | Put your mask on | |
| Греческий | βγάλτε τις μάσκες | bgálte tis máskes |
| Вьетнамский | tháo mặt nạ ra | |
| Португальский | tira a máscara |