Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เมื่อ เสร็จ แล้ว
Перевод на русский
Когда закончишь...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: จะเอาอะไรไปทำต่อ
B: ฉันจะไปพักผ่อน เมื่อ เสร็จ แล้ว
Перевод примера
A: Что будешь делать дальше?
B: Я отдохну, когда закончу.
Когда говорят เมื่อ เสร็จ แล้ว
Служит для того, чтобы мягко обозначить момент завершения действия и перейти к следующему шагу. Эта конструкция удобна в бытовых диалогах, когда нужно согласовать время или дать указание после окончания дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เสร็จ เรียบร้อย แล้ว | sen็t riapnoi laeo | Всё готово |
| จบ ไป แล้ว | chop pai laeo | Готово. |
| หมด เรื่อง แล้ว | mt rueang laeo | Всё кончено. |
| พูด จบ รึ ยัง | phut chop rue yang | Ты уже закончила? |
| พูด จบ หรือยัง | phut chop rueang | Вы закончили говорить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | khi nào thì xong | |
| Французский | quand ce sera fini | |
| Корейский | 이 일이 끝나면 | i il-i kkeutnamyeon |
| Арабский | بعد ان تنتهي | bʿd ạn tnthy |
| Иврит | שבסופו של דבר | şbswpw şl dbr |
| Португальский | por volta das | |
| Греческий | όταν τελειώσει αυτό | ótan teleiṓsei autó |
| Индонезийский | setelah itu selesai | |
| Китайский | 念完了 | niàn wán le |