Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بعد ان تنتهي
Перевод на русский
После того как закончишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: متى يمكننا التحدث؟
B: بعد ان تنتهي من العمل.
Перевод примера
A: Когда мы можем поговорить?
B: После того как ты закончишь работу.
Когда говорят بعد ان تنتهي
Подходит, когда нужно привязать свои действия или планы к чужому завершению дела. Звучит буднично и естественно, обозначая условие для следующего шага. Удобная связка в разговоре, чтобы мягко напомнить: сначала заверши начатое, потом продолжим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حتي ينتهي الامر | ḥty ynthy ạlạmr | Пока дело не будет сделано |
| اذا انتهي الامر | ạdẖạ ạnthy ạlạmr | Если все кончено |
| عندما ينتهي كل هذا | ʿndmạ ynthy kl hdẖạ | Когда всё это закончится |
| عندما ننتهي من هذا | ʿndmạ nnthy mn hdẖạ | Когда мы закончим с этим |
| بعد كل شيء | bʿd kl sẖyʾ | В конце концов |
| بعد كل ذلك | bʿd kl dẖlk | После всего этого |
| في نهاية المطاف | fy nhạyẗ ạlmṭạf | в конце концов |
| حسنا انتهي الامر | ḥsnạ ạnthy ạlạmr | Ладно, все кончено |
| لقد انتهيت الان | lqd ạnthyt ạlạn | Я уже закончил |
| في نهاية اليوم | fy nhạyẗ ạlywm | В конце дня |
| حسنا لقد انتهيت | ḥsnạ lqd ạnthyt | Хорошо, я закончил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אחרי כל זה | ʼẖry kl zh |
| Немецкий | Dann ist es vorbei. | |
| Индонезийский | setelah itu selesai | |
| Греческий | όταν τελειώσει αυτό | ótan teleiṓsei autó |
| Вьетнамский | khi chuyện này kết thúc | |
| Корейский | 그리고 그게 끝나면 | geuligo geuge kkeutnamyeon |
| Испанский | Cuando todo haya terminado. | |
| Французский | une fois terminé | |
| Тайский | ก็ จบ แล้ว | k็ chop laeo |
| Португальский | depois de tudo |