Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน หนัก เกินไป
Перевод на русский
Это слишком тяжело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วยยกกระเป๋านี้ให้หน่อยได้ไหม
B: ขอโทษนะ มัน หนัก เกินไป ฉันยกไม่ไหว
Перевод примера
A: Можешь помочь поднять эту сумку?
B: Извини, она слишком тяжёлая, мне не поднять
Когда говорят มัน หนัก เกินไป
Короткая реплика, которая звучит как отказ от непосильной нагрузки или выражение усталости. Обычно говорят, когда задача кажется невыполнимой, а вещь — слишком тяжёлой для переноски.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หนัก มาก เลย | nak mak loei | Очень тяжело |
| หนัก แค่ ไหน | nak khae nai | Насколько тяжело? |
| นี่ มัน มากเกินไป | ni man makkoenpai | Это уже слишком. |
| มัน ยาก เกินไป | man yak koenpai | Это слишком сложно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è troppo pesante | |
| Китайский | 太重了 | tài zhòng le |
| Французский | c'est trop lourd | |
| Португальский | é demasiado pesado | |
| Вьетнамский | nặng quá đi | |
| Иврит | זה כבד מדי | zh kbd mdy |
| Английский | It's too heavy | |
| Арабский | انه ثقيل جدا | ạnh tẖqyl jdạ |
| Греческий | είναι πολύ βαρύ | eínai polý barý |
| Испанский | Es muy pesado. | |
| Немецкий | Es ist zu schwer. | |
| Индонезийский | itu terlalu berat |