Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เป็น เพราะ
Перевод на русский
Это потому что...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงลืมไปอ่ะ
B: มัน เป็น เพราะ ฉันตื่นสายน่ะสิ
Перевод примера
A: Почему ты забыл?
B: Это потому, что я проспал
Когда говорят มัน เป็น เพราะ
Означает причинно-следственную связь и служит удобным мостом для объяснения своих действий или событий. Часто используется в середине предложения, чтобы логично связать результат с его причиной, делая речь более связной и понятной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เพราะ แบบ นั้น | phenaะ baep nan | Потому что так |
| นั่น เป็น เหตุผล | nan pen etupn | Вот почему. |
| เพราะ แบบ นั้นแหละ | phenaะ baep nanaena | Вот именно поэтому. |
| เพราะ เรื่อง นี้ | phenaะ rueang ni | В связи с этим, |
| มัน เป็น แค่ | man pen khae | Просто... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 是因为 | shì yīn wèi |
| Индонезийский | oleh karena itu | |
| Итальянский | perché è così | |
| Арабский | لكن لسبب ما | lkn lsbb mạ |
| Испанский | A por ello. | |
| Английский | So that's why | |
| Греческий | λόγω του ότι | lógō tou óti |
| Французский | à cause de ça | |
| Португальский | por causa disso | |
| Корейский | 무슨 일 때문이죠 | museun il ttaemun-ijyo |
| Вьетнамский | bởi vì nó | |
| Иврит | כי זה גורם | ky zh gwrm |
| Турецкий | demek bu yüzden |