Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาน มาก เลย นะ
Перевод на русский
Уже очень давно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไม่ได้เจอกันตั้งแต่เมื่อไหร่นะ
B: นาน มาก เลย นะ ตั้งแต่ปีที่แล้ว
Перевод примера
A: Мы же давно не виделись, да?
B: Очень давно, с прошлого года
Когда говорят นาน มาก เลย นะ
Служит для того, чтобы подчеркнуть длительность ожидания или давность события с оттенком лёгкого удивления или нетерпения. Так говорят, когда время тянется слишком долго, и собеседник хочет акцентировать внимание на этом факте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นาน แล้ว นะ | nan laeo na | Уже давно. |
| รอ มา นาน แล้ว | ro ma nan laeo | Я долго ждал. |
| นาน แค่ ไหน แล้ว | nan khae nai laeo | Сколько времени прошло? |
| ใช้เวลานาน แค่ ไหน | chaienanan khae nai | Сколько это займет? |
| นาน แค่ ไหนล่ะ | nan khae naina | Как долго? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | très longtemps | |
| Индонезийский | setelah sekian lama | |
| Испанский | Pasó mucho tiempo. | |
| Английский | A long time | |
| Немецкий | Das ist eine lange Zeit. | |
| Вьетнамский | còn lâu lắm | |
| Греческий | πάρα πολύ καιρό | pára polý kairó |
| Китайский | 是很久了 | shì hěn jiǔ le |
| Корейский | 아주 오랫동안 말이야 | aju olaesdong-an mal-iya |
| Иврит | נמשך זמן רב | nmşk zmn rb |
| Итальянский | per tanto tempo | |
| Турецкий | uzun bir süre | |
| Арабский | لقد كان وقتا طويلا | lqd kạn wqtạ ṭwylạ |
| Португальский | por muito tempo |