Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
น่า ผิดหวัง จริงๆ
Перевод на русский
Какое разочарование.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง
B: น่า ผิดหวัง จริงๆ ไม่สนุกเลย
Перевод примера
A: Как тебе этот фильм?
B: Очень разочаровал, совсем не интересный
Когда говорят น่า ผิดหวัง จริงๆ
Служит для того, чтобы выразить глубокое разочарование или сожаление по поводу неудачного исхода событий. Эта реплика уместна, когда нужно эмоционально подчеркнуть, что результат оказался совсем не таким, как ожидалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ช่าง น่าสงสาร จริงๆ | chang natngtan chning | Бедняжка. |
| น่าสงสาร จัง เลย | natngtan chang loei | Бедняжка. |
| น่าสงสาร จริง ๆ | natngtan chning | Это действительно жалко. |
| น่าเสียดาย นะ ครับ | natiatai na khnap | Жаль |
| ฉัน รู้สึก ผิดหวัง | chan rutuek phitang | Я разочарован. |
| น่าเสียดาย จริง ๆ | natiatai chning | Какая жалость. |
| แย่จัง เลย นะ | yaetang loei na | Как же паршиво |
| แย่มาก เลย ล่ะ | yaemak loei la | Это просто ужасно. |
| เศร้า จัง เลย | sena chang loei | Мне так грустно. |
| มัน น่าเศร้า นะ | man natena na | Это грустно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est décevant | |
| Португальский | é uma desilusão | |
| Немецкий | Ich bin enttäuscht. | |
| Иврит | אני מאוד מאוכזב | ʼny mʼwd mʼwkzb |
| Вьетнамский | thất vọng thật đấy | |
| Китайский | 太让我失望了 | tài ràng wǒ shī wàng le |
| Арабский | يا لها من خيبة امل | yạ lhạ mn kẖybẗ ạml |
| Испанский | Oh, eso es decepcionante. | |
| Индонезийский | itu sangat mengecewakan | |
| Итальянский | è una delusione | |
| Корейский | 그렇게 말하면 섭섭하지 | geuleohge malhamyeon seobseobhaji |
| Турецкий | tam bir hayal kırıklığı |