Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป กัน เถอะ เด็ก ๆ
Перевод на русский
Давайте, ребята, пошли!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทุกคนเตรียมตัวพร้อมหรือยัง
B: พร้อมแล้ว ไป กัน เถอะ เด็ก ๆ
Перевод примера
A: Все готовы?
B: Готовы! Пойдемте, ребята!
Когда говорят ไป กัน เถอะ เด็ก ๆ
Часто используется при зове детей или друзей куда-либо, звучит бодро и по-доброму. Подходит для подбадривания и придаёт движению лёгкий, радостный импульс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา เร็ว เด็ก ๆ | ma reo dek | Быстрее, дети |
| ไป กัน เถอะ ที่รัก | pai kan thoe thinak | Пойдем, дорогая. |
| ไป กัน เหอะ | pai kan hoe | Поехали! |
| ไป เถอะ นะ | pai thoe na | Да ладно, пожалуйста. |
| ไป เถอะ ครับ | pai thoe khnap | Пойдем, пожалуйста. |
| ไป กัน เถอะน่า | pai kan thoena | Ну пойдём. |
| ไป กัน เถอะ จ้ะ | pai kan thoe cha | Пойдем, милая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hadi çocuklar gidelim | |
| Итальянский | forza ragazzi andiamo | |
| Немецкий | Komm schon, Kleiner. | |
| Арабский | لنذهب يا اولاد | lndẖhb yạ ạwlạd |
| Французский | allons les enfants | |
| Вьетнамский | đi nào các con | |
| Португальский | vá lá miúda | |
| Испанский | Niños, vayan a asearse. | |
| Китайский | 孩子 来吧 | hái zi lái ba |
| Корейский | 자 얘들아 가자 | ja yaedeul-a gaja |