Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป นอน ไป
Перевод на русский
Иди спать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ยังไม่นอนอีกเหรอ มันดึกแล้ว
B: ก็ได้ๆ ไป นอน ไป ล่ะ
Перевод примера
A: Ещё не спишь? Уже поздно.
B: Ладно-ладно, иду спать.
Когда говорят ไป นอน ไป
Используется, чтобы отправить человека спать, когда он устал, но упрямо отказывается ложиться. Звучит в семье или от близких и выражает заботливую настойчивость без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นอน ต่อ เถอะ | non to thoe | Спи дальше |
| ไป นอน ได้ แล้ว | pai non dai laeo | Пора ложиться спать. |
| ไป นอน กัน เถอะ | pai non kan thoe | Пойдём спать. |
| นอน เถอะ นะ | non thoe na | Ложись спать. |
| รีบ นอน เถอะ | rip non thoe | Поспеши и ложись спать. |
| นอน ได้ แล้ว | non dai laeo | Теперь ты можешь спать. |
| ได้ เวลานอน แล้ว | dai wenanon laeo | Пора спать |
| ฉัน จะ นอน แล้ว | chan cha non laeo | Я пойду спать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gehen Sie schlafen. | |
| Испанский | Ve a dormir. | |
| Английский | Now go to sleep | |
| Португальский | agora vai dormir | |
| Иврит | צריך ללכת לישון | ẕryk llkţ lyşwn |
| Греческий | πήγαινε να κοιμηθείς | pḗgaine na koimētheís |
| Итальянский | andate a dormire | |
| Вьетнамский | đi ngủ ngay | |
| Китайский | 睡觉去吧 | shuì jué qù ba |
| Арабский | هيا الي النوم | hyạ ạly ạlnwm |
| Французский | allez dormir | |
| Индонезийский | sekarang pergilah tidur | |
| Турецкий | git ve uyu | |
| Корейский | 어서 잠이나 자 | eoseo jam-ina ja |