Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

ได้ เวลานอน แล้ว

Перевод на русский

Пора спать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: dai wenanon laeo

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ฟ้ามืดแล้วเรากลับบ้านกันเถอะ

B: โอเค ได้ เวลานอน แล้ว

Перевод примера

A: Темнеет, давай возвращаться домой

B: Окей, уже время спать

Когда говорят ได้ เวลานอน แล้ว

Встречается реже в базовых учебниках, но часто используется в быту для мягкого напоминания о необходимости отдыха. Эта фраза помогает деликатно обозначить конец дня и переход ко сну без излишней категоричности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
ไป นอน ได้ แล้วpai non dai laeoПора ложиться спать.
ไป นอน ซะpai non saИди спать.
ไป นอน กัน เถอะpai non kan thoeПойдём спать.
ฉัน จะ ไป นอน แล้วchan cha pai non laeoЯ пойду спать.
ฉัน จะ นอน แล้วchan cha non laeoЯ пойду спать.
ฉัน ไป นอน ก่อน นะchan pai non kon naЯ пойду спать, ладно?
รีบ นอน เถอะrip non thoeПоспеши и ложись спать.
นอน ได้ แล้วnon dai laeoТеперь ты можешь спать.
หลับ ไป แล้วlap pai laeoУже заснул.
ไป นอน ไปpai non paiИди спать.
นอน ต่อ เถอะnon to thoeСпи дальше
นอน แล้ว เหรอnon laeo enoТы уже спишь?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийحان وقت النومḥạn wqt ạlnwm
ИспанскийHora de acostarse.
Турецкийyatma zamanı geldi
Итальянскийè ora di dormire
НемецкийZeit fürs Bett.
Корейский낮잠 잘 시간이야naj-jam jal sigan-iya
АнглийскийTime for bed
Вьетнамскийđến lúc đi ngủ rồi
Ивритהגיע הזמן לישוןhgyʻ hzmn lyşwn
Французскийc'est l'heure de dormir
Португальскийé hora de dormir
Индонезийскийsekarang waktunya tidur
Китайский现在该睡觉了xiàn zài gāi shuì jué le
Греческийώρα για ύπνοṓra gia ýpno