Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ที่อื่น ไป
Перевод на русский
Иди куда-нибудь в другое место.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่งตรงนี้ไม่ได้นะ
B: โอเค งั้นฉัน ไป ที่อื่น ไป
Перевод примера
A: Здесь сидеть нельзя
B: Окей, тогда я пойду в другое место
Когда говорят ไป ที่อื่น ไป
Сжатая формулировка, которая звучит как резкое требование удалиться. Обычно говорят так, когда хотят быстро прекратить общение или выразить сильное раздражение поведением собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ที่อื่น กัน เถอะ | pai thiuen kan thoe | Давай уйдем в другое место |
| ไป ไกลๆ เลย | pai knai loei | Уйди! |
| ไป จาก ที่นี่ | pai chak thini | Уходи отсюда. |
| หลบ ไป ครับ | lp pai khnap | Пожалуйста, отойдите в сторону. |
| ไป เลย ๆ | pai loei | Давай, давай! |
| ไป เลย ไป เลย | pai loei pai loei | Иди, иди |
| ออก ไป ๆ | ok pai | Давай, давай! |
| ไป ซะ เถอะ | pai sa thoe | Иди уже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi chỗ khác | |
| Иврит | ללכת למקום אחר | llkţ lmqwm ʼẖr |
| Китайский | 到别的地方去吧 | dào bié de de fāng qù ba |
| Корейский | 다른 데로 갈까 | daleun delo galkka |
| Немецкий | Irgendwo anders hin. | |
| Английский | Let's go somewhere else | |
| Турецкий | başka bir yere git | |
| Итальянский | vai da un'altra parte | |
| Индонезийский | ke tempat lain |