Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา กลับกัน เถอะ
Перевод на русский
Давай вернёмся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เหนื่อยมาก ทำงานเสร็จแล้ว
B: งั้น เรา กลับกัน เถอะ
A: โอเค ไปกันเลย
Перевод примера
A: Сегодня очень устал, работу закончил
B: Тогда пойдём домой
A: Окей, пошли
Когда говорят เรา กลับกัน เถอะ
Значит, это мягкое предложение завершить текущее действие и вернуться назад, которое часто звучит как дружеская просьба сменить тему или маршрут. Фраза помогает легко и без напряжения перевести разговор в новое русло, сохраняя при этом доброжелательный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| งั้น ไป กัน เลย | ngan pai kan loei | Ну тогда пошли |
| เรา จะ ไป แล้ว | rao cha pai laeo | Мы уходим. |
| เรา ควร ไปกันได้ แล้ว | rao khuan pkaiัntai laeo | Нам уже пора идти. |
| เรา ไปกันได้ แล้ว | rao pkaiัntai laeo | Можем идти |
| เรา ไป กัน ดีกว่า | rao pai kan dika | Нам лучше пойти |
| ออก ไป กัน เถอะ | ok pai kan thoe | Пойдем гулять! |
| ได้ ไป กัน เถอะ | dai pai kan thoe | Пойдем вместе. |
| ไป กัน ดีกว่า | pai kan dika | Лучше пойдём. |
| พวกเรา ไป กัน เถอะ | phuaknao pai kan thoe | Пойдёмте. |
| เรา จะ กลับ แล้ว | rao cha knap laeo | Мы возвращаемся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thôi về đi | |
| Немецкий | Dann legen wir los. | |
| Корейский | 자 그만 가자 | ja geuman gaja |
| Иврит | בואו נצא לדרך | bwʼw nẕʼ ldrk |
| Индонезийский | kita akan berangkat | |
| Испанский | Ya nos vamos. | |
| Английский | Now let's go | |
| Французский | allez on rentre | |
| Итальянский | dai andiamo via | |
| Греческий | να φύγουμε για | na phýgoume gia |
| Португальский | depois vamos embora | |
| Китайский | 我们要走了 来吧 | wǒ men yào zǒu le lái ba |
| Турецкий | hadi çıkalım artık | |
| Арабский | هيا بنا لنرحل | hyạ bnạ lnrḥl |