Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จอด รถ เดี๋ยวนี้
Перевод на русский
Немедленно останови машину!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะไปต่อหรือยัง
B: รอแป๊บนึง ฉันต้อง จอด รถ เดี๋ยวนี้
Перевод примера
A: Мы поедем дальше или нет?
B: Подожди минутку, мне нужно припарковать машину сейчас
Когда говорят จอด รถ เดี๋ยวนี้
Выражает резкое и безотлагательное требование немедленно остановить автомобиль. Фраза звучит крайне категорично, без намёка на вежливую просьбу, и уместна лишь в критической ситуации, когда промедление опасно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จอด รถ ก่อน | chot rot kon | Пожалуйста, остановите машину. |
| ไป ที่ รถ | pai thi rot | Иди к машине. |
| หยุด รถ เดี๋ยวนี้ | yut rot diaoni | Останови машину немедленно! |
| ออก ไป จาก รถ | ok pai chak rot | Выходи из машины. |
| รถ มา แล้ว | rot ma laeo | Машина приехала! |
| จอด ตรง นี้แหละ | chot tnng niaena | Остановись здесь. |
| ไป เอา รถ มา | pai ao rot ma | Пригони машину |
| ลง มาจาก รถ | long matak rot | Выйди из машины. |
| ออก มาจาก รถ | ok matak rot | Вылезай из машины. |
| เอา รถ ไป | ao rot pai | Возьми машину. |
| ลง จาก รถ | long chak rot | Выйди из автобуса. |
| ขึ้นรถ ได้ แล้ว | khuennt dai laeo | Садись в машину |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çek şu arabayı | |
| Арабский | اوقف السيارة الان | ạwqf ạlsyạrẗ ạlạn |
| Испанский | ¡Para el coche! | |
| Греческий | πάρε το αμάξι | páre to amáxi |
| Английский | Just get in the car | |
| Китайский | 现在停车 | xiàn zài tíng chē |
| Вьетнамский | xuống xe ngay | |
| Итальянский | ora sali in macchina |