Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ทํา เอง ได้
Перевод на русский
Я сама справлюсь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องการให้ช่วยไหม
B: ไม่เป็นไร ฉัน ทํา เอง ได้
Перевод примера
A: Нужна помощь?
B: Всё в порядке, я сам справлюсь.
Когда говорят ฉัน ทํา เอง ได้
Сжатая формулировка уверенного отказа от посторонней помощи, подчеркивающая самостоятельность говорящего. Так говорят, когда хотят заверить собеседника, что справятся с задачей без поддержки и не нуждаются в вмешательстве.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม จะ ทํา เอง | phom cha tha eng | Я сделаю это сам. |
| ฉัน จัดการ เอง ได้ | chan chatkan eng dai | Я сама справлюсь. |
| ผม จัดการ ได้ | phom chatkan dai | Я справлюсь. |
| ฉัน ก็ ทําได้ | chan k็ thadai | Я тоже могу. |
| ฉัน จัดการ ได้ | chan chatkan dai | Я справлюсь. |
| ผม ทําได้ นะ | phom thadai na | Я смогу это сделать. |
| ฉัน สามารถ ทําได้ | chan samant thadai | Я смогу это сделать. |
| ฉัน ทําได้ นะ | chan thadai na | Я смогу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μπορώ να κάνω για | mporṓ na kánō gia |
| Итальянский | posso farlo io | |
| Португальский | sou capaz disso | |
| Испанский | Puedo hacerlo yo. | |
| Немецкий | Ich schaff das schon. | |
| Английский | I can do that | |
| Китайский | 我自己能搞定 | wǒ zì jǐ néng gǎo dìng |
| Корейский | 내가 직접 하지 | naega jigjeob haji |
| Индонезийский | aku bisa mewujudkannya |