Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน สาบาน ได้
Перевод на русский
Клянусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เธอแน่ใจจริงๆ นะว่าเขาไม่ได้ทำ?
B: ฉัน สาบาน ได้ ว่าเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
Перевод примера
A: Ты точно уверен, что он этого не делал?
B: Я могу поклясться, что он к этому не причастен.
Когда говорят ฉัน สาบาน ได้
Сжатая формулировка клятвы, используемая для подчёркивания искренности слов или подтверждения правдивости сказанного. Такая реплика уместна, когда нужно убедить собеседника в серьёзности своих намерений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม รับรอง ว่า | phom rapnong wa | Я гарантирую. |
| ฉัน สัญญา ไว้ แล้ว | chan sanna wai laeo | Я уже пообещала. |
| ผม พูด จริง นะ | phom phut chning na | Я говорю правду. |
| ผม พูด จริง | phom phut chning | Я говорю правду. |
| ผม บอก ได้ เลย ว่า | phom bok dai loei wa | Могу сказать вам, что |
| ฉัน พูด จริงๆ | chan phut chning | Я говорю серьезно. |
| ฉัน พูด จริง นะ | chan phut chning na | Я говорю правду. |
| ฉัน มั่นใจ ว่า | chan mantai wa | Я уверена, что... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اراهن علي ذلك | ạrạhn ʿly dẖlk |
| Немецкий | Ich schwöre es. | |
| Китайский | 我发过誓 | wǒ fā guò shì |
| Индонезийский | aku sudah bersumpah | |
| Иврит | אני נשבעת לך | ʼny nşbʻţ lk |
| Испанский | Te lo juro. | |
| Турецкий | sana yemin ederim | |
| Английский | I swear it | |
| Французский | c'est juré | |
| Португальский | podia jurar que | |
| Итальянский | ti giuro che | |
| Греческий | σ' το ορκίζομαι | s' to orkízomai |
| Вьетнамский | tớ thề đấy |