Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง ของ เรื่อง ก็ คือ
Перевод на русский
Дело обстоит следующим образом:
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทะเลาะกันขนาดนั้น
B: เรื่อง ของ เรื่อง ก็ คือ เขาไม่ยอมรับผิดจริงๆ
Перевод примера
A: Почему вы так сильно поругались?
B: Суть в том, что он действительно не признаёт свою вину.
Когда говорят เรื่อง ของ เรื่อง ก็ คือ
Один из способов подвести итог или перейти к сути: «Короче говоря», «Суть в том, что». Помогает структурировать речь, когда нужно резюмировать сказанное или акцентировать главную мысль разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรื่อง มัน เป็น อย่างนี้ | rueang man pen angni | Дело обстоит следующим образом: |
| เรื่อง ที่ เกิดขึ้น | rueang thi koetkuen | То, что случилось. |
| มีเรื่อง อะไร กัน | minueang anai kan | В чем дело? |
| นั่น เป็น เพราะ | nan pen phenaะ | Это потому что... |
| เกี่ยวกับ เรื่อง นี้ | kiaokap rueang ni | Что касается этого вопроса |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ότι πρόκειται για | óti prókeitai gia |
| Корейский | 내용이 어떤 것이었는데요 | naeyong-i eotteon geos-ieossneundeyo |
| Китайский | 重点是 | zhòng diǎn shì |
| Французский | en parlant de ça | |
| Турецкий | ama sonuç olarak | |
| Вьетнамский | à về chuyện đó | |
| Итальянский | e che c'entra |