Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bırak şunu bırak
Перевод на русский
брось это, брось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O dosyayı verir misin?
B: Hayır, bırak şunu bırak!
Перевод примера
A: Дашь тот файл?
B: Нет, оставь, оставь это!
Когда говорят bırak şunu bırak
Менее частое, но полезное выражение настойчивой просьбы перестать что-то делать. Повтор глагола усиливает эмоциональный нажим, когда слова исчерпаны и нужно срочно остановить человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bırak şimdi bunu | Оставь это сейчас. |
| boş ver onu | забудь об этом |
| bırak bu işleri | брось эти дела |
| boş ver gitsin | забудь об этом |
| hayır bırak gitsin | нет, пусть уходит |
| bırak şimdi bunları | хватит об этом |
| hadi çıkar şunu | давай, сними это |
| onu boş ver | забудь об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laisse tomber | |
| Тайский | ปล่อย มัน ไป เถอะ | pnoi man pai thoe |
| Вьетнамский | buông ra đi | |
| Немецкий | Lassen Sie los. | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Арабский | ضع هذا جانبا | ḍʿ hdẖạ jạnbạ |
| Португальский | deixa pra lá | |
| Английский | Put that down | |
| Китайский | 放开吧 | fàng kāi ba |
| Корейский | 놔 이거 놔 | nwa igeo nwa |
| Греческий | να το αφήσει | na to aphḗsei |
| Индонезийский | hei lepaskan dia | |
| Итальянский | oh lascia perdere | |
| Испанский | Quitate de encima. |