Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา ตัวดี ๆ หน่อย
Перевод на русский
Веди себя хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้แม่มาเยี่ยมนะ
B: โอเค จะทํา ตัวดี ๆ หน่อย
Перевод примера
A: Завтра мама приедет навестить.
B: Окей, буду вести себя хорошо.
Когда говорят ทํา ตัวดี ๆ หน่อย
Значит мягкую просьбу вести себя прилично, часто звучит как добрый совет или предупреждение в воспитательных целях. Так можно ненавязчиво напомнить о правилах этикета, сохраняя доброжелательный тон и устанавливая границы без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รักษาตัว ด้วย นะ | raktatua duai na | Береги себя |
| ค่อย ดี หน่อย | khoi di noi | Становится немного лучше. |
| คุณ ไหว นะ | khun wai na | Вы точно в порядке? |
| ทํา ไง ดี | tha ngai di | Что мне делать? |
| ทํา ใจดี ๆ ไว้ | tha chaidi wai | Держись |
| ทํา อะไร หน่อย สิ | tha anai noi si | Ну сделай же что-нибудь. |
| ทํา ได้ดี นี่ | tha dtaiี ni | Неплохо вышло. |
| ตั้งสติ หน่อย สิ | tangtti noi si | Успокойся немного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fai la brava | |
| Французский | portez-vous bien | |
| Немецкий | Wird dir guttun. | |
| Китайский | 大家要好好表现 | dà jiā yào hǎo hǎo biǎo xiàn |
| Арабский | ان احسنت التصرف | ạn ạḥsnt ạltṣrf |
| Английский | Do your thing | |
| Корейский | 잘 해 봐 | jal hae bwa |
| Иврит | אז תתנהג יפה | ʼz ţţnhg yph |
| Вьетнамский | ngoan ngoãn đi |