Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รีบ กิน เถอะ
Перевод на русский
Ешь скорее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อาหารจะเย็นแล้ว
B: รีบ กิน เถอะ ไม่งั้นอร่อยไม่เท่าไหร่
Перевод примера
A: Еда остынет.
B: Давай быстрее есть, а то будет не так вкусно.
Когда говорят รีบ กิน เถอะ
Сжатая формулировка, которая звучит как дружеское подталкивание к действию, часто используется в быту. Идеально подходит, чтобы попросить кого-то поторопиться с едой, не проявляя при этом грубости или давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กิน หน่อย สิ | kin noi si | Поешь немного |
| กิน ซะ สิ | kin sa si | Ешь давай. |
| กิน นี่ สิ | kin ni si | Съешь это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 快点吃吧 | kuài diǎn chī ba |
| Вьетнамский | mau ăn đi | |
| Корейский | 자 어서 먹어 | ja eoseo meog-eo |
| Индонезийский | kalau begitu makanlah | |
| Иврит | צריך לאכול את | ẕryk lʼkwl ʼţ |
| Французский | dépêche-toi de manger | |
| Итальянский | sbrigati a mangiare | |
| Португальский | toca a comer | |
| Английский | Hurry up and eat | |
| Арабский | هيا تناول الطعام | hyạ tnạwl ạlṭʿạm |
| Немецкий | Iss erst mal. |