Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น เป็น เหตุผล
Перевод на русский
Вот почему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงเลือกไปที่นี่
B: ก็เพราะราคาถูกกว่า นั่น เป็น เหตุผล
Перевод примера
A: Почему ты выбрал поехать туда?
B: Потому что цена ниже, вот и причина.
Когда говорят นั่น เป็น เหตุผล
Встречается реже, но эта фраза служит удобным способом кратко объяснить причину или логическую связь событий. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно подвести итог и показать, что одно действие стало следствием другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เพราะ แบบ นั้น | phenaะ baep nan | Потому что так |
| มัน เป็น เพราะ | man pen phenaะ | Это потому что... |
| เพราะ เรื่อง นี้ | phenaะ rueang ni | В связи с этим, |
| ด้วย เหตุผล บางอย่าง | duai etupn bangoiาng | По какой-то причине. |
| เพราะ แบบ นั้นแหละ | phenaะ baep nanaena | Вот именно поэтому. |
| ก็ มีเหตุผล นะ | k็ mietupn na | Есть причина, знаете ли. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | oleh karena itu | |
| Арабский | هناك سبب لذلك | hnạk sbb ldẖlk |
| Итальянский | è questo il motivo | |
| Немецкий | Das ist der Grund. | |
| Испанский | A por ello. | |
| Английский | So that's why | |
| Греческий | είναι ο λόγος για | eínai o lógos gia |
| Вьетнамский | có lý do cả đấy | |
| Китайский | 原因就是 | yuán yīn jiù shì |
| Португальский | é um motivo | |
| Турецкий | bunun bir sebebi var | |
| Корейский | 일부러 이러는 거죠 | ilbuleo ileoneun geojyo |
| Иврит | זו הסיבה לכך | zw hsybh lkk |
| Французский | c'est ça la raison |