Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ที่ แย่ ที่สุด คือ
Перевод на русский
Самое плохое то, что...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่ชอบที่นี่
B: ที่ แย่ ที่สุด คือ อากาศร้อนมาก
Перевод примера
A: Почему тебе здесь не нравится?
B: Самое худшее — это то, что очень жарко.
Когда говорят ที่ แย่ ที่สุด คือ
Используется, чтобы выделить главную проблему в сложной ситуации и подготовить собеседника к неприятным новостям. Эта конструкция помогает плавно перейти к сути разговора, акцентируя внимание на самом критичном аспекте происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หรือ แย่ กว่า นั้น | rue yae ka nan | Или ещё хуже. |
| แย่ กว่า นั้น อีก | yae ka nan ik | Еще хуже. |
| มัน แย่ แค่ ไหน | man yae khae nai | Насколько всё плохо? |
| มัน เลวร้าย มาก | man leonai mak | Это ужасно. |
| แย่ แล้ว ล่ะ | yae laeo la | О нет! |
| แย่มาก เลย ล่ะ | yaemak loei la | Это просто ужасно. |
| แย่ จริงๆ เลย | yae chning loei | Вот это жесть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και το χειρότερο | kai to cheirótero |
| Арабский | ما مدي سوء الوضع | mạ mdy swʾ ạlwḍʿ |
| Турецкий | en kötü ne olabilir ki | |
| Индонезийский | ada yang lebih buruk | |
| Вьетнамский | tình hình tệ lắm | |
| Итальянский | nel peggiore dei casi |