Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน แย่ ขนาด นั้น เลย เหรอ
Перевод на русский
Неужели всё настолько плохо?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ยินมาว่างานเมื่อวานไม่ค่อยดีเลย
B: มัน แย่ ขนาด นั้น เลย เหรอ
A: ใช่ มีปัญหาเยอะมาก
Перевод примера
A: Я слышал, что вчерашняя работа была не очень хорошей
B: Всё так плохо?
A: Да, было много проблем
Когда говорят มัน แย่ ขนาด นั้น เลย เหรอ
Используется для реакции на чужие слова с искренним удивлением и тревогой. Фраза передаёт шок от неожиданно плохих новостей и помогает выразить сочувствие, уточняя масштаб проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน แย่ แค่ ไหน | man yae khae nai | Насколько всё плохо? |
| แย่มาก เลย เหรอ | yaemak loei eno | Неужели всё настолько плохо? |
| แย่ แล้ว ล่ะ | yae laeo la | О нет! |
| มัน ไม่ ดี เหรอ | man mai di eno | Разве это плохо? |
| ไม่ แย่ ขนาด นั้น หรอก | mai yae khnat nan rok | Все не так уж и плохо. |
| แบบนี้ ไม่ ดี เลย | baepni mai di loei | Так нельзя. |
| หรือ แย่ กว่า นั้น | rue yae ka nan | Или ещё хуже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có tệ lắm không | |
| Немецкий | Ist es schlimm? | |
| Испанский | ¿Es tan malo? | |
| Английский | Is it that bad? | |
| Китайский | 很糟糕吗 | hěn zāo gāo ma |
| Индонезийский | apakah seburuk itu | |
| Арабский | هل هو بهذا السوء | hl hw bhdẖạ ạlswʾ |
| Турецкий | kötü mü olmuş |