Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เกิดขึ้น อีกแล้ว
Перевод на русский
Это снова случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ระบบล่มอีกแล้ว
B: อีกแล้วเหรอ มัน เกิดขึ้น อีกแล้ว จริงๆ
Перевод примера
A: Система снова упала.
B: Опять? Это правда снова произошло.
Когда говорят มัน เกิดขึ้น อีกแล้ว
Нередко встречается в ситуациях, когда повторяется неприятное событие или ошибка. Эта фраза выражает разочарование или удивление от того, что проблема возникла вновь, и помогает передать эмоциональный отклик на повторяющиеся неудачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เกิดขึ้น แล้ว | man koetkuen laeo | Это произошло. |
| อีกแล้ว เหรอ เนี่ย | iknaeo eno nia | Опять, что ли? |
| มัน กลับมา แล้ว | man knapma laeo | Оно вернулось. |
| แล้ว มัน ก็ เกิดขึ้น | laeo man k็ koetkuen | И вот тогда это произошло. |
| สอง ครั้ง แล้ว | song khnang laeo | Уже два раза. |
| เอา อีกแล้ว เหรอ | ao iknaeo eno | Опять? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è successo di nuovo | |
| Китайский | 又发生了 | yòu fā shēng le |
| Арабский | انه يحدث مجددا | ạnh yḥdtẖ mjddạ |
| Английский | It's happening again | |
| Греческий | να συμβεί ξανά | na symbeí xaná |
| Французский | et ça recommence | |
| Испанский | Y otra vez. | |
| Немецкий | Und noch mal. | |
| Индонезийский | itu akan terjadi lagi | |
| Вьетнамский | nó lại xảy ra nữa | |
| Португальский | voltou a acontecer | |
| Иврит | זה קרה שוב | zh qrh şwb |
| Корейский | 그 일이 다시 일어나고 있다 | geu il-i dasi il-eonago issda |
| Турецкий | işte yine oldu |