Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง นี้ ยัง ไม่ จบ
Перевод на русский
Это ещё не конец.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณคิดว่าเรื่องนี้จบแล้วหรือ
B: ยังไม่จบ เรื่อง นี้ ยัง ไม่ จบ
Перевод примера
A: Ты думаешь, это дело уже закрыто?
B: Ещё нет, это дело ещё не закрыто
Когда говорят เรื่อง นี้ ยัง ไม่ จบ
Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть, что ситуация ещё не разрешена и события могут развиваться дальше. Она звучит как предупреждение или намёк на продолжение истории, что делает её полезной для драматичных диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ยัง ไม่ จบ | yang mai chop | Ещё не конец. |
| ใน ระหว่าง นี้ | nai raang ni | А пока... |
| เรื่อง ที่ เกิดขึ้น | rueang thi koetkuen | То, что случилось. |
| แต่ เรื่อง นี้ | tae rueang ni | Но это |
| สิ่ง ที่ เกิดขึ้น | sing thi koetkuen | Что произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이게 끝이 아니야 | ige kkeut-i aniya |
| Португальский | isto não acabou | |
| Арабский | هذا لم ينتهي | hdẖạ lm ynthy |
| Испанский | Esto no ha acabado. | |
| Греческий | να συνεχίσουν να | na synechísoun na |
| Немецкий | Das ist noch nicht vorbei. | |
| Английский | This isn't over | |
| Китайский | 这件事还没结束 | zhè jiàn shì hái méi jié shù |
| Французский | mais ce n'est pas fini | |
| Индонезийский | tapi ini belum berakhir | |
| Вьетнамский | chuyện chưa kết thúc đâu |