Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
สมควร โดน แล้ว
Перевод на русский
Он это заслужил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาทำตัวแย่มาตลอดเลย
B: ก็เขา สมควร โดน แล้ว
Перевод примера
A: Он всё время вёл себя ужасно
B: Ну, он и заслужил это
Когда говорят สมควร โดน แล้ว
Один из способов сказать «он это заслужил» с лёгким оттенком удовлетворения или кармы. Используют, когда кто-то столкнулся с последствиями своих поступков, и вы считаете это справедливым. Запомните для естественной реакции на чужой промах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กะ แล้ว เชียว | ka laeo chiao | Ну, наверное, да. |
| รับ ไป เลย | rap pai loei | Бери. |
| บอก ได้ เลย | bok dai loei | Говори |
| ว่า มา เลย | wa ma loei | Давай, пошли! |
| พูด ถูก แล้ว | phut thuk laeo | Правильно сказано. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να κάνεις είναι | na káneis eínai |
| Итальянский | te ne rendi conto | |
| Корейский | 적당히 좀 해 | jeogdanghi jom hae |
| Вьетнамский | làm gì có | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Французский | te bile pas | |
| Китайский | 怎么都行 | zěn me dōu xíng |
| Арабский | ان اردت رايي | ạn ạrdt rạyy |