Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ก็ รู้ ว่า ทําไม
Перевод на русский
Ты же знаешь, почему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
B: คุณ ก็ รู้ ว่า ทําไม
Перевод примера
A: Почему он так поступил?
B: Ты же знаешь почему
Когда говорят คุณ ก็ รู้ ว่า ทําไม
Сжатое выражение лёгкого упрёка или напоминания: собеседнику и так ясно, в чём дело. Произносится с интонацией «не делай вид, что удивляешься». Полезно для возврата к уже обсуждавшемуся без долгих объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รู้ ไหม ว่า ทําไม | ru mai wa thamai | Знаете, почему? |
| รู้ มั้ย ว่า ทําไม | ru mai wa thamai | Знаешь, почему? |
| คุณ ก็ รู้ดี | khun k็ ruti | Вы и сами прекрасно знаете. |
| ไม่ รู้ ทําไม | mai ru thamai | Я не знаю, почему. |
| คุณ รู้ อยู่แล้ว | khun ru unaeo | Ты уже знаешь. |
| คุณ ก็ รู้ | khun k็ ru | Ты знаешь. |
| ไม่ รู้ ว่า เพราะอะไร | mai ru wa phenaะanai | Не знаю почему. |
| ฉัน รู้ ว่า ทําไม | chan ru wa thamai | Я знаю, почему. |
| จะ รู้ ไป ทําไม | cha ru pai thamai | Зачем это знать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και ξέρεις γιατί | kai xéreis giatí |
| Итальянский | e sai perché | |
| Английский | You know why | |
| Немецкий | Du weißt, warum. | |
| Португальский | e sabe porquê | |
| Испанский | Sabes por qué. | |
| Турецкий | neden olduğunu biliyor musun | |
| Французский | savez-vous pourquoi | |
| Вьетнамский | cô biết vì sao không | |
| Корейский | 왜 그런지 아십니까 | wae geuleonji asibnikka |
| Иврит | את מבינה למה | ʼţ mbynh lmh |
| Индонезийский | kamu tahu kenapa | |
| Китайский | 你知道那可是有原因的 | nǐ zhī dào nà kě shì yǒu yuán yīn de |
| Арабский | وهل تعرف السبب | whl tʿrf ạlsbb |