Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ ฉัน นะ
Перевод на русский
Это не я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คือของคุณใช่ไหม
B: ไม่ ใช่ ฉัน นะ
Перевод примера
A: Это твоё?
B: Нет, не моё.
Когда говорят ไม่ ใช่ ฉัน นะ
Нередко встречается в диалогах, когда нужно быстро и чётко отстраниться от обвинения или ложного предположения. Эта фраза помогает мягко, но уверенно дать понять собеседнику, что вы не имеете отношения к описываемому событию или ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ไม่ ใช่ ฉัน | tae mai chai chan | Но не я. |
| ไม่ ใช่ ฉัน แน่ | mai chai chan nae | Нет, это точно не я. |
| ค่ะ ฉัน เอง | kha chan eng | Да, это я. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak aku saja | |
| Вьетнамский | thật ra tôi | |
| Итальянский | sì sono io | |
| Турецкий | ben de mi | |
| Немецкий | Ja, von mir aus. | |
| Французский | c'est bien moi | |
| Португальский | sim sou eu | |
| Испанский | Y a mí. | |
| Арабский | لا بل انا | lạ bl ạnạ |
| Китайский | 不是 是我 | bù shì shì wǒ |
| Корейский | 아니 이게 나야 | ani ige naya |
| Греческий | όχι εγώ είμαι | óchi egṓ eímai |
| Иврит | זה בדיוק אני | zh bdywq ʼny |