Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จบ ไม่ สวย แน่
Перевод на русский
Добром это не кончится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าทำแบบนั้นเลย
B: ทำไม เดี๋ยว จบ ไม่ สวย แน่ เหรอ
A: ใช่ มันดูไม่ดีเลย
Перевод примера
A: Не делай так
B: Почему, думаешь, плохо кончится?
A: Да, это совсем нехорошо выглядит
Когда говорят จบ ไม่ สวย แน่
По смыслу фраза предупреждает о неизбежном плохом исходе ситуации, звучит как мрачное предсказание. Её удобно использовать, когда нужно выразить уверенность в том, что дело закончится плохо, и добавить разговору оттенок фатализма.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ท่า ไม่ ดีแล้ว | tha mai dinaeo | Дело плохо |
| ท่า ไม่ ดี | tha mai di | Это не выглядит обнадеживающе. |
| ดู ไม่ ดี เลย | du mai di loei | Дела обстоят совсем нехорошо. |
| แย่ แล้ว สิ | yae laeo si | Вот черт |
| แบบนี้ ไม่ ดี เลย | baepni mai di loei | Так нельзя. |
| ไม่ เข้าท่า เลย | mai khaota loei | Это никуда не годится. |
| ไม่ ดี เลย | mai di loei | Совершенно нехорошо. |
| ไม่ ดี แน่ | mai di nae | Это точно не к добру |
| ไม่ รอด แน่ | mai rot nae | Выхода нет! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Французский | ça va mal finir |
| Вьетнамский | ngầu quá đi |
| Итальянский | ma che schifo |
| Турецкий | bunun sonu iyi olmayacak |