Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป กัน เถอะ สาว ๆ
Перевод на русский
Давайте, девочки, пошли!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เบื่อจัง จะทำอะไรดี
B: งั้น ไป กัน เถอะ สาว ๆ
Перевод примера
A: Сегодня так скучно, что бы поделать?
B: Тогда пошли, девчонки!
Когда говорят ไป กัน เถอะ สาว ๆ
По смыслу это бодрый призыв к действию для женской компании, аналог нашего «девчонки, погнали!». Создаёт тёплую, энергичную атмосферу в момент сборов или начала какого-то совместного дела. Отличный способ поднять настроение и позвать за собой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป กัน เถอะ พวก | pai kan thoe phuak | Вперед, все! |
| ไป กัน เถอะ เพื่อน | pai kan thoe phuean | Пойдём, дружище |
| เธอ ไป เถอะ | thoe pai thoe | Тебе лучше уйти. |
| ไป กัน เถอะ ที่รัก | pai kan thoe thinak | Пойдем, дорогая. |
| มา เถอะ ไป กัน | ma thoe pai kan | Пойдем |
| ไป กัน เหอะ | pai kan hoe | Поехали! |
| ไป กัน เถอะ เด็ก ๆ | pai kan thoe dek | Давайте, ребята, пошли! |
| ไป กัน เถอะ จ้ะ | pai kan thoe cha | Пойдем, милая |
| ไป กัน เถอะน่า | pai kan thoena | Ну пойдём. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vamos lá meninas | |
| Немецкий | Na los, Mädels. | |
| Корейский | 얘들아 어서 가자 | yaedeul-a eoseo gaja |
| Турецкий | hadi gidelim kızlar | |
| Арабский | لنذهب يا فتيات | lndẖhb yạ ftyạt |
| Французский | allons les filles | |
| Китайский | 走吧 姑娘 | zǒu ba gū niáng |
| Итальянский | forza ragazze andiamo | |
| Вьетнамский | đi nào các cô gái | |
| Английский | Let's go girls |