Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตั้งใจ ทํางาน ล่ะ
Перевод на русский
Работай как следует
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ไม่อยากทำอะไรเลย
B: อย่าลืมว่าต้อง ตั้งใจ ทํางาน ล่ะ
Перевод примера
A: Сегодня вообще ничего не хочется делать
B: Не забудь, что нужно работать усердно
Когда говорят ตั้งใจ ทํางาน ล่ะ
Подходит для мягкого, но настойчивого напоминания о необходимости сосредоточиться на делах. Звучит как дружеская поддержка или совет, помогающий мотивировать собеседника работать усерднее и с большей отдачей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กําลัง ทํา อยู่ | kalang tha u | Уже делаю |
| มี งาน ต้อง ทํา | mi ngan tong tha | Есть дело |
| ไป ทํางาน เถอะ | pai thangan thoe | Идите работать. |
| คุณ ทํางานหนัก มาก | khun thangannak mak | Ты очень много работаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 일도 열심히 하고 | ildo yeolsimhi hago |
| Греческий | να κάνεις τη δουλειά | na káneis tē douleiá |
| Китайский | 要努力 | yào nǔ lì |
| Иврит | צריך לעבוד קשה | ẕryk lʻbwd qşh |
| Арабский | يجب ان تعمل | yjb ạn tʿml |
| Португальский | toca a trabalhar | |
| Турецкий | çok mu çalışıyorsun | |
| Испанский | Ponte a trabajar. | |
| Английский | You've worked hard | |
| Вьетнамский | chăm chỉ nhé |