Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา แบบนี้ นะ
Перевод на русский
Сделай так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำยังไงถึงจะถูก
B: ทํา แบบนี้ นะ
A: โอเค เข้าใจแล้ว
Перевод примера
A: Как сделать, чтобы было правильно?
B: Делай вот так.
A: Окей, понял.
Когда говорят ทํา แบบนี้ นะ
Служит для прямого указания, как именно нужно поступить или что сделать. Звучит как дружеская подсказка или лёгкая инструкция, показывая способ действия без жёсткого давления, и отлично подходит для ситуаций, когда вы хотите направить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา แบบนี้ นะ | ao baepni na | Давайте поступим так. |
| คุณ ทํา แบบนี้ | khun tha baepni | Делается это так. |
| ทํา เอง สิ | tha eng si | Сам сделай. |
| ทํา อะไร หน่อย สิ | tha anai noi si | Ну сделай же что-нибудь. |
| ทํา ไป เถอะ | tha pai thoe | Давай. |
| ต้อง แบบนี้ สิ | tong baepni si | Должно быть именно так. |
| เอา อย่างนี้ นะ | ao angni na | Давай так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | si fa così | |
| Португальский | faz lá isso | |
| Китайский | 做吧 | zuò ba |
| Немецкий | Tun Sie es. | |
| Английский | Then do it | |
| Вьетнамский | làm thế này đi | |
| Французский | fais comme ça | |
| Индонезийский | melakukan hal ini | |
| Греческий | να το κάνετε αυτό | na to kánete autó |
| Корейский | 그럼 이렇게 해 | geuleom ileohge hae |
| Иврит | ולעשות את זה | wlʻşwţ ʼţ zh |
| Турецкий | o zaman öyle davran |