Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า คุณ ไม่ รังเกียจ
Перевод на русский
Если вы не против.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมอยากแนะนำวิธีใหม่ให้
B: ได้เลยครับ ถ้า คุณ ไม่ รังเกียจ
Перевод примера
A: Я хочу предложить тебе новый способ
B: Конечно, если вы не против
Когда говорят ถ้า คุณ ไม่ รังเกียจ
Передаёт смысл вежливого запроса, позволяя мягко спросить разрешения на действие. Эта фраза звучит как деликатное «Если вы не против» и помогает избежать резкости в общении с незнакомцами или в официальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถ้า คุณ ไม่ ว่า อะไร | tha khun mai wa anai | Если вы не против, то... |
| ถ้า คุณ ตกลง | tha khun tknng | Если вы согласны. |
| ถ้า ไม่ พอใจ | tha mai photai | Если не нравится |
| ถ้า ไม่ ทํา | tha mai tha | Если не сделаешь... |
| คุณ ว่า ไหม | khun wa mai | Что вы об этом думаете? |
| ไม่ ใช่ ของ คุณ | mai chai khong khun | Это не твоё. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se non ti dispiace | |
| Греческий | σας πειράζει να | sas peirázei na |
| Арабский | اذا لم يكن لديك مانع | ạdẖạ lm ykn ldyk mạnʿ |
| Немецкий | Ob du willst oder nicht. | |
| Иврит | אם לא אכפת לך | ʼm lʼ ʼkpţ lk |
| Испанский | Si no te importa. | |
| Португальский | se não se importa | |
| Индонезийский | jika kau tidak keberatan | |
| Английский | If you don't mind | |
| Китайский | 若你不介意的话 | ruò nǐ bù jiè yì de huà |