Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ ไป ได้ แล้ว
Перевод на русский
Ты можешь идти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานเสร็จหมดแล้ว
B: ดีมาก เธอ ไป ได้ แล้ว
Перевод примера
A: Вся работа закончена.
B: Отлично, можешь идти.
Когда говорят เธอ ไป ได้ แล้ว
Эта формула помогает вежливо дать разрешение на уход или завершение встречи, показывая, что собеседник свободен. Звучит естественно в ситуациях, когда нужно отпустить человека, не создавая давления или неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เจ้า ไป ได้ แล้ว | chao pai dai laeo | Можешь идти. |
| คุณ ไป ได้ แล้ว | khun pai dai laeo | Теперь ты можешь идти. |
| ถ้า เธอ ไป | tha thoe pai | Если вы пойдете |
| ไป ได้ แล้ว | pai dai laeo | Я готов к отправке. |
| ออก ไป ได้ แล้ว | ok pai dai laeo | Теперь ты можешь идти. |
| คุณ ควร ไป ได้ แล้ว | khun khuan pai dai laeo | Тебе пора уходить. |
| ไป ได้ เลย | pai dai loei | Можешь идти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mẹ đi đây | |
| Корейский | 이만 가 봐 | iman ga bwa |
| Испанский | Ya se va. | |
| Немецкий | Lassen Sie los. | |
| Иврит | יכולה להמשיך עם | ykwlh lhmşyk ʻm |
| Греческий | να φύγεις και να | na phýgeis kai na |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |
| Китайский | 走就是了 | zǒu jiù shì le |