Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หลบ ไป ครับ
Перевод на русский
Пожалуйста, отойдите в сторону.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถมาแล้ว
B: หลบ ไป ครับ
Перевод примера
A: Машина приехала
B: Отойду, крх
Когда говорят หลบ ไป ครับ
Говорят, когда нужно вежливо попросить человека отойти или уступить дорогу. Фраза звучит мягко, но настойчиво, помогая избежать грубости в толпе или тесном пространстве. Удобна для тактичного регулирования личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ออก ไป นะ | ok pai na | Выйдите, пожалуйста. |
| หนี ไป เร็ว | ni pai reo | Беги скорее |
| ออก ไป สิ | ok pai si | Уходи |
| ไป ไกลๆ เลย | pai knai loei | Уйди! |
| ออก ไป เถอะ | ok pai thoe | Давай, пошли! |
| ถอย ไป สิ | thoi pai si | Пожалуйста, отойдите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 快撤退吧 | kuài chè tuì ba |
| Вьетнамский | lui ra đi | |
| Немецкий | Aus dem Weg. | |
| Испанский | Hazte a un lado. | |
| Португальский | sai lá daí | |
| Турецкий | boş ver gitsin | |
| Английский | Come on get out of here | |
| Греческий | να φύγεις απ' | na phýgeis ap' |
| Французский | poussez-vous de là | |
| Корейский | 길 좀 비켜요 | gil jom bikyeoyo |
| Итальянский | vattene via subito | |
| Арабский | ابتعد عن السياج | ạbtʿd ʿn ạlsyạj |