Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ ไป เถอะ
Перевод на русский
Тебе лучше уйти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันต้องการอยู่คนเดียว
B: ได้ เธอ ไป เถอะ
Перевод примера
A: Я хочу побыть один
B: Ладно, иди
Когда говорят เธอ ไป เถอะ
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво намекнуть собеседнику на необходимость покинуть место или завершить встречу. Фраза передаёт вежливый отказ или просьбу уйти, сохраняя при этом достоинство говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ซะ เถอะ | pai sa thoe | Иди уже. |
| คุณ ไป เถอะ | khun pai thoe | Тебе нужно идти. |
| นาย ไป เถอะ | nai pai thoe | Ты иди |
| ไป ล่ะ นะ | pai la na | Я ухожу. |
| ไป ละ นะ | pai la na | Я ухожу. |
| ไป เลย เร็ว | pai loei reo | Пошли! Поторопись! |
| งั้น ก็ ไป ซะ | ngan k็ pai sa | Тогда проваливай. |
| ไป แล้ว นะ | pai laeo na | Я ухожу. |
| ไป นะ ครับ | pai na khnap | Хорошо, я ухожу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이만 가 봐 | iman ga bwa |
| Испанский | Así que vete. | |
| Немецкий | Lassen Sie los. | |
| Английский | Off you go | |
| Вьетнамский | mẹ đi thôi | |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |
| Португальский | vai-te lá embora | |
| Индонезийский | ayo pergi bu | |
| Греческий | να φύγεις και να | na phýgeis kai na |
| Китайский | 你快走吧 | nǐ kuài zǒu ba |
| Итальянский | fallo andare via | |
| Французский | vas-y fonce |