Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําให้ เต็มที่ นะ
Перевод на русский
Постарайся как следует.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปเที่ยวทะเลกัน
B: โอเค จะ ทําให้ เต็มที่ นะ
A: เออ ไปกันให้สนุก
Перевод примера
A: Завтра поедем на море
B: Окей, оторвёмся на полную
A: Да, повеселимся как следует
Когда говорят ทําให้ เต็มที่ นะ
Значит, нужно приложить максимум усилий и сделать всё как следует. Так говорят, чтобы поддержать и мотивировать человека на качественное выполнение важной задачи или сложного дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จัด ไป ครับ | chat pai khnap | Давай! |
| จัด มา เลย | chat ma loei | Давай! |
| เต็มที่ เลย นะ | temti loei na | Давай на полную. |
| รับ ไป ซะ | rap pai sa | Возьми это. |
| จัดการ ให้ เรียบร้อย | chatkan hai riapnoi | Разберись с этим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 吃饱了 | chī bǎo le |
| Французский | tiens bon | |
| Корейский | 적당히 좀 해 | jeogdanghi jom hae |
| Португальский | toca a mexer | |
| Арабский | حسنا طفح الكيل | ḥsnạ ṭfḥ ạlkyl |
| Итальянский | fai il pieno | |
| Вьетнамский | làm nốt đi |