Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถาม มา สิ
Перевод на русский
Ну спрашивай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากรู้จังเลยว่าเขาคิดยังไง
B: ก็ ถาม มา สิ จะได้รู้
A: กลัวเขาไม่ตอบอะ
Перевод примера
A: Очень хочется узнать, что он думает.
B: Так спроси его, и узнаешь.
A: Боюсь, что он не ответит.
Когда говорят ถาม มา สิ
Употребляют эту короткую реплику, чтобы побудить собеседника задать вопрос или высказать сомнение. Она звучит естественно в неформальной беседе, когда нужно показать готовность к диалогу и снять напряжение перед началом разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ขอ ถาม หน่อย | phom kho tham noi | Можно тебя спросить? |
| ถาม มา ได้ เลย | tham ma dai loei | Не стесняйтесь спрашивать. |
| ผม ขอ ถาม คุณ หน่อย | phom kho tham khun noi | Можно тебя спросить? |
| ตอบ มา สิ | top ma si | Ответ: Давай! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 问吧 | wèn ba |
| Греческий | να σας ρωτήσω | na sas rōtḗsō |
| Турецкий | bir de bana sor | |
| Испанский | Te estoy preguntando. | |
| Английский | I ask you | |
| Вьетнамский | xin cho hỏi | |
| Немецкий | Frag doch mal nach. | |
| Португальский | e se perguntarem | |
| Иврит | לשאול אותך על | lşʼwl ʼwţk ʻl |
| Французский | vous me le demandez | |
| Корейский | 뭐 하나 물어보지 | mwo hana mul-eoboji |
| Индонезийский | boleh tanya sesuatu | |
| Итальянский | e me lo chiedi |