Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กลัว ล่ะ สิ
Перевод на русский
Мне страшно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้าไปคนเดียวมืดๆ งั้น
B: ก็กลัว ล่ะ สิ
A: แล้วทำไมไม่ให้เพื่อนไปด้ยล่ะ
Перевод примера
A: Если идти одному в темноте, так?
B: Так ведь страшно
A: Тогда почему бы не пойти с другом?
Когда говорят กลัว ล่ะ สิ
Один из живых способов признаться в страхе с эмоциональным оттенком: чувствуется не просто боязнь, а тревога и уязвимость. Естественно звучит в момент реального испуга или при воспоминании о пугающей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ กลัว เหรอ | mai knua eno | Не боишься? |
| คุณ กลัว เหรอ | khun knua eno | Ты боишься? |
| ไม่ กลัว หรอก | mai knua rok | Я не боюсь. |
| คุณ กลัว ไหม | khun knua mai | Ты боишься? |
| นาย กลัว เหรอ | nai knua eno | Боишься? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sợ rồi hả | |
| Корейский | 뭐가 무서워서 그래 | mwoga museowoseo geulae |
| Французский | ca craint | |
| Иврит | כל כך מפחד | kl kk mpẖd |
| Немецкий | Ich hab Angst! | |
| Испанский | ¿Te da miedo? | |
| Английский | I know you're scared | |
| Китайский | 吓到了吧 | xià dào le ba |
| Итальянский | che c'è hai paura | |
| Арабский | ان كنت خائفا | ạn knt kẖạỷfạ |
| Индонезийский | kau takut kan | |
| Португальский | de que tens tanto medo | |
| Турецкий | korkuyorum tamam mı | |
| Греческий | κι εγώ φοβάμαι | ki egṓ phobámai |