Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา มีปัญหา ใหญ่ แล้ว
Перевод на русский
У нас большая проблема.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดูเหมือนว่าเราจะทำอะไรไม่ทันแล้ว
B: ใช่ เรา มีปัญหา ใหญ่ แล้ว
Перевод примера
A: Похоже, мы уже не успеем ничего сделать.
B: Да, у нас большие проблемы.
Когда говорят เรา มีปัญหา ใหญ่ แล้ว
Краткая фраза, чтобы прямо и без прикрас сообщить о серьёзной неприятности. Сразу задаёт тревожный тон и привлекает всё внимание собеседника к проблеме. Незаменима в момент, когда нужно быстро обозначить масштаб бедствия и перейти к срочным действиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา มีปัญหา แล้ว ล่ะ | rao mipana laeo la | У нас проблема. |
| เรา ต้อง จัดการ เรื่อง นี้ | rao tong chatkan rueang ni | Нам нужно с этим разобраться. |
| ปัญหา ก็ คือ | pana k็ khue | Проблема в том, что... |
| เรา มีปัญหา นิดหน่อย | rao mipana nitnoi | У нас небольшая проблема. |
| ปัญหา เดียว ก็ คือ | pana diao k็ khue | Единственная проблема заключается в том, что |
| เรา ต้อง ทํา อะไร สัก อย่าง | rao tong tha anai sak ang | Нам нужно что-то предпринять. |
| เรา ต้อง เผ่น แล้ว | rao tong phen laeo | Нам нужно бежать прямо сейчас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχουμε μεγάλο πρόβλημα | échoume megálo próblēma |
| Индонезийский | kita punya masalah besar | |
| Арабский | لدينا مشكلة كبيرة | ldynạ msẖklẗ kbyrẗ |
| Турецкий | büyük bir sorunumuz var | |
| Португальский | temos um grande problema | |
| Испанский | Tenemos un gran problema. | |
| Немецкий | Dann haben wir ein Problem. | |
| Английский | We're in trouble | |
| Французский | on a un gros problème | |
| Китайский | 我们有大麻烦了 | wǒ men yǒu dà má fán le |
| Итальянский | abbiamo un grosso problema | |
| Иврит | יש לנו בעיה גדולה | yş lnw bʻyh gdwlh |
| Вьетнамский | chúng tôi gặp rắc rối |