Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม นาน จัง
Перевод на русский
Почему это так долго?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ออกมาจากบ้านตั้งแต่เช้านะ
B: ทําไม นาน จัง ฉันรอนานมากแล้ว
A: โทษที รถติดมาก
Перевод примера
A: Я вышел из дома с самого утра
B: Почему так долго? Я уже очень долго жду
A: Извини, очень сильные пробки
Когда говорят ทําไม นาน จัง
Уместно задать этот вопрос, когда ожидание затягивается и вызывает раздражение или недоумение. Так можно выразить нетерпение по поводу длительности процесса, спросив собеседника о причинах такой задержки в простой и прямой форме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช้เวลานาน แค่ ไหน | chaienanan khae nai | Сколько это займет? |
| ต้อง ใช้เวลานาน แค่ ไหน | tong chaienanan khae nai | Сколько это займет? |
| นาน มาก เลย นะ | nan mak loei na | Уже очень давно. |
| นาน แค่ ไหน | nan khae nai | Как долго? |
| รอ นาน ไหม | ro nan mai | Долго ждёшь? |
| นาน แค่ ไหน แล้ว | nan khae nai laeo | Сколько времени прошло? |
| นาน แค่ ไหนล่ะ | nan khae naina | Как долго? |
| อีก นาน ไหม | ik nan mai | Еще долго? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa lama sekali | |
| Корейский | 뭐가 이렇게 오래 걸려 | mwoga ileohge olae geollyeo |
| Китайский | 怎么要那么久 | zěn me yào nà me jiǔ |
| Вьетнамский | sao lại lâu thế | |
| Турецкий | bu kadar uzun süren ne |