Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม เพิ่ง มา
Перевод на русский
Почему ты пришел только сейчас?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ แก!
B: โทษที ทําไม เพิ่ง มา รถติดมาก
Перевод примера
A: Эй, ты!
B: Извини, почему? Я только что пришёл, были сильные пробки
Когда говорят ทําไม เพิ่ง มา
Часто используется при встрече с опоздавшим человеком и звучит как живое, эмоциональное удивление. В ней чувствуется лёгкий упрёк или искреннее любопытство из-за долгого ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม เพิ่ง มา บอก ตอนนี้ | thamai phoeng ma bok tonni | Почему ты только сейчас об этом говоришь? |
| ทํา ไป ทําไม | tha pai thamai | Зачем ты это сделал? |
| ทําไม คุณ ถึง | thamai khun thueng | Почему вы |
| ทําไม ถึง มา ที่นี่ | thamai thueng ma thini | Почему ты сюда пришёл? |
| เป็น อะไร ไป | pen anai pai | Что не так? |
| เพิ่ง มา เหรอ | phoeng ma eno | Только пришёл? |
| มา แล้ว หรือ | ma laeo rue | Ты уже пришёл? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que vous est-il arrivé | |
| Немецкий | Ach, woher denn? | |
| Греческий | ήρθες για να | ḗrthes gia na |
| Индонезийский | kenapa baru datang | |
| Корейский | 왜 벌써 왔어 | wae beolsseo wass-eo |
| Вьетнамский | sao lại đến đó | |
| Китайский | 你怎么现在才来 | nǐ zěn me xiàn zài cái lái |